Dixio Desktop

Diccionario y traductor de palabras con un clic de ratón.

Dixio Desktop te ayuda a lidiar con los idiomas gracias a su selección de diccionarios y al traductor integrado que te permitirá saber el significado de una palabra con un clic de ratón.

Supón que estás leyendo un PDF, escribiendo un documento o navegando por Internet y encuentras una palabra desconocida. Pues con ALT + clic derecho del ratón, Dixio Desktop te dará su significado.

Dixio Desktop puede traducir palabras o textos entre varios idiomas: alemán, árabe, catalán, coreano, chino, español, francés, griego, inglés, italiano, japonés, neerlandés, portugués y ruso.

Una herramienta cómoda y práctica para que el idioma no sea una barrera.
Necesitas conexión a Internet.

Sistema operativo: Mac OS X y Windows
Idioma: Español, inglés, catalán
Licencia: Freeware (Gratis)

Página Web

Vídeo de demostración

Inglés-Español en el Diccionario de Apple

La aplicación Diccionario que viene con Leopard es muy útil, pero desgraciadamente solo viene con un diccionario en inglés. Para tener uno en español hay que usar el widget RAEútil. Los alemanes ya han hecho un diccionario Theasurus de alemán y alemán-inglés, pero de español o español-inglés nada de nada. Aquí Jaime Fernández Vera (el autor de RAEútil) explica como hacerlo, pero es extremadamente complejo y el autor no quiere compartir lo que ha hecho según dice por derechos de autor.

Por eso la única forma que he encontrado para añadir un diccionario Inglés-Español es convirtiendo un diccionario de Stardict con el programa DictUnifier. Así que nos bajamos e instalamos DictUnifier.

Para ello vamos a la sección Dictionaries de la web de Stardict. Allí hay muchos y hay que buscar uno de inglés-español, que encontramos en Misc. Aunque aquí también encontramos diccionarios muy buenos de solo inglés como el Longman Dictionary of Contemporary English, el Oxford Advanced Learner’s Dictionary o The Collaborative International Dictionary of English (174222 palabras) por ejemplo. Siempre hay que bajarse el tarball, ya que el RPM es un instalador para Linux. Y OJO, cuando bajes el tarball con extensión bz2 no lo descomprimas. DictUnifier lo toma tal cual sin descomprimir.

Estos diccionarios de inglés son muy buenos, pero son de inglés. Como dije antes, para inglés-español vamos a la sección Misc y descargamos English-Spanish (24574 palabras). No lo hay con mayor número de palabras, así que tenemos que conformarnos con esto. Es lo que hay. Si alguien conoce algo mejor que nos lo cuente.

Como ves en la captura anterior, solo pulsa en Choose y elige el archivo descargado stardict-wordtrans-i2e-2.4.2.tar.bz2. En Dictionary Name le pones por ejemplo Inglés-Español, y Dictionary ID lo dejas como está. Teniendo la aplicación Diccionario cerrada pulsa en Convert. Depende del tamaño del diccionario tardará más o menos, y cuando lo haga abrirá la aplicación Diccionario de Leopard con tu diccionarios ya agregado.

Come ves, es un diccionario sencillo, pero por lo menos tenemos algo integrado en la aplicación Diccionario, y a la que podremos acceder desde cualquier aplicación cocoa.

Plugin Latin-Inglés para el Diccionario de Apple.

RAEútil

Ya que el Diccionario que viene con Leopard no incluye diccionario de español, tenemos RAEútil. Un widget que nos solventa esta necesidad mientras Apple deje de ser tan egocentrista y se decida a incluirlo en la aplicación Diccionario.

RAEútil busca el significado de aquellas voces recogidas en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), o en el Diccionario panhispánico de dudas (DPD).

Cómo instalar el widget para el Dashboard (Mac)

Ten presente que RAEútil 1.04 sólo corre adecuadamente en Mac OS X 10.5, Leopard. Si cumples este requisito, conéctate desde Safari a esta página y pulsa en el enlace de descarga de RAEútil 1.04, en caso contrario bájate RAEútil 0.6; automáticamente se descomprimirá e instalará, si das tu consentimiento, en el lugar adecuado.

Jalingo

JaLingo es un diccionario gratuito multiplataforma en java.

Captura de una comparativa de Babiloo y Jalingo mostrándo la traducción de Shocked.

Me gusta más el texto enriquecido que usa Babiloo. Mucho más agradable a la vista y más completo.

Soporta 4 tipos de diccionarios:

• DSL
• Mova
• PtkDict/phpMyLingvo MySQL dumps
• Sdictionary (249)

Página Web

Descarga instalador java JaLingo Setup JAR
Descarga paquete DMG
Descarga de diccionarios Sdictionary
Recuerda que tienes que tener instalado Java.

Babiloo

Les presento un diccionario Inglés<->Español que me encantaba cuando estaba en Windows, y donde tenía un instalador. Pero me encuentro que en Mac solo hay un jar de java que ni siquiera funciona. Aunque buscándote la vida puedes encontrar los archivos y hacerlo funcionar de manera muy precaria e incómoda.

Por eso me puse a aprender como crear una aplicación Mac OS X desde una aplicación java, y crear un paquete instalador. Eso lo habéis podido comprobar en un artículo anterior que he traducido del inglés.

Pues bien, ya hice la aplicación Mac de Babiloo y creado un paquete instalador que funciona estupendamente en Leopard, aunque creo según me indicó PackageMaker, que funciona en Tiger. Recuerda que tienes que tener instalado Java.

Aquí os pongo unos enlaces de descarga del paquete de instalación. Espero vuestras opiniones y comentarios.

Enlace 1

Enlace 2

Una vez instalado, abres la aplicación que se encuentra en la carpeta Aplicaciones, y te vas a Menu->Manage Dictionaries

Marca el diccionario y pulsa en Accept.

¡Y ya tienes tu diccionario Babiloo funcionando!

Verás dos pestañas para cambiar la dirección de la traducción, y arriba a la derecha para cambiar el tamaño de la fuente.

Babiloo, un magnífico diccionario gratis de inglés-español y español-inglés con más de 70.000 definiciones de términos. Todo el interfaz gráfico del programa está diseñado con texto enriquecido, de modo que resulta muy claro de consultar, agradable a la vista y por lo tanto muy fácil. Además de las consultas normales, con Babiloo podemos también realizar búsquedas parciales a partir de fragmentos o inicios de palabras. Es decir, podemos escribir las tres o cuatro primeras letras, así obtendremos de inmediato una lista con todas las palabras que comiencen de esa forma.

Página Web
Licencia: libre (gpl)