Lion: Por fin voces en español

Por fin Apple se ha dignado a incluir voces en español en Lion: Mónica y Diego en español de España, Paulina y Javier en español de Méjico, aunque sea como opción claro, ya que tuve que descargar 612 MB para las de España. La de Mónica pesa el doble que la de Diego.

Tienes que ir a Preferencias del Sistema->Habla->Texto a Voz, en Voz del sistema elige Personalizar y ahí eliges las voces. Le das a Aceptar y ya las descarga.

Bueno, como ya he mencionado las voces son de Mónica y Diego, y es español de España. También están las voces de Paulina (394 MB) y Javier (265 MB) de Méjico.

Pongo unas capturas y enlaces a unas muestras de voz.

Muestras de voz en Goear:
Voz de Mónica
Voz de Diego
Voz de Paulina

Yo lo tengo marcado para que con CMD+L me lea en voz alta el texto seleccionado en cualquier aplicación.
También tengo creadas unas aplicaciones en Automator para que me grabe en un archivo de audio el texto que escriba o pegue en TextEdit

Inglés-Español en el Diccionario de Apple

La aplicación Diccionario que viene con Leopard es muy útil, pero desgraciadamente solo viene con un diccionario en inglés. Para tener uno en español hay que usar el widget RAEútil. Los alemanes ya han hecho un diccionario Theasurus de alemán y alemán-inglés, pero de español o español-inglés nada de nada. Aquí Jaime Fernández Vera (el autor de RAEútil) explica como hacerlo, pero es extremadamente complejo y el autor no quiere compartir lo que ha hecho según dice por derechos de autor.

Por eso la única forma que he encontrado para añadir un diccionario Inglés-Español es convirtiendo un diccionario de Stardict con el programa DictUnifier. Así que nos bajamos e instalamos DictUnifier.

Para ello vamos a la sección Dictionaries de la web de Stardict. Allí hay muchos y hay que buscar uno de inglés-español, que encontramos en Misc. Aunque aquí también encontramos diccionarios muy buenos de solo inglés como el Longman Dictionary of Contemporary English, el Oxford Advanced Learner’s Dictionary o The Collaborative International Dictionary of English (174222 palabras) por ejemplo. Siempre hay que bajarse el tarball, ya que el RPM es un instalador para Linux. Y OJO, cuando bajes el tarball con extensión bz2 no lo descomprimas. DictUnifier lo toma tal cual sin descomprimir.

Estos diccionarios de inglés son muy buenos, pero son de inglés. Como dije antes, para inglés-español vamos a la sección Misc y descargamos English-Spanish (24574 palabras). No lo hay con mayor número de palabras, así que tenemos que conformarnos con esto. Es lo que hay. Si alguien conoce algo mejor que nos lo cuente.

Como ves en la captura anterior, solo pulsa en Choose y elige el archivo descargado stardict-wordtrans-i2e-2.4.2.tar.bz2. En Dictionary Name le pones por ejemplo Inglés-Español, y Dictionary ID lo dejas como está. Teniendo la aplicación Diccionario cerrada pulsa en Convert. Depende del tamaño del diccionario tardará más o menos, y cuando lo haga abrirá la aplicación Diccionario de Leopard con tu diccionarios ya agregado.

Come ves, es un diccionario sencillo, pero por lo menos tenemos algo integrado en la aplicación Diccionario, y a la que podremos acceder desde cualquier aplicación cocoa.

Plugin Latin-Inglés para el Diccionario de Apple.

RAEútil

Ya que el Diccionario que viene con Leopard no incluye diccionario de español, tenemos RAEútil. Un widget que nos solventa esta necesidad mientras Apple deje de ser tan egocentrista y se decida a incluirlo en la aplicación Diccionario.

RAEútil busca el significado de aquellas voces recogidas en el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), o en el Diccionario panhispánico de dudas (DPD).

Cómo instalar el widget para el Dashboard (Mac)

Ten presente que RAEútil 1.04 sólo corre adecuadamente en Mac OS X 10.5, Leopard. Si cumples este requisito, conéctate desde Safari a esta página y pulsa en el enlace de descarga de RAEútil 1.04, en caso contrario bájate RAEútil 0.6; automáticamente se descomprimirá e instalará, si das tu consentimiento, en el lugar adecuado.