Sears

Sincroniza tus subtítulos fácilmente con este programa gratuito

¿Qué es Sears?
Sears es un Editor de Subtítulos y Re-Sincronizador.

Cuando tu archivo ST (SubTítulo) no concuerda con la película que tienes.
Cuando quieres reescribir algún ST.
¡ Sears está hecho para ti !

¿Que puede hacer Sears por ti?

• Sears puede retrasar un subtítulo.
• Sears puede resincronizar tu archivo, para reparar desincronización linear.
• Sears puede dividir y añadir archivos de subtítulo.
• Sears puede reparar problemas en los subtítulos, como problemas de acentos.

Sears está escrito en Java, y está disponible en varios idiomas.

Página Web

Cómo incrustar subtítulos con ffmpegX

Cómo incrustar subtítulos con ffmpegX

ffmpegX es un programa para Mac OS X con el que me he tenido que pelear un poquito hasta conseguir resultados.
Como dispongo de un Disco Duro (Rígido) Multimedia y un DVD que lee Divx y Xvid, pues mi idea es convertirlo a Xvid. Algo complicado en Mac, donde todo está enfocado a archivos mov, iPod y AppleTV, por lo que hay poca cosa dirigida a Xvid. Importante instalar Perian que te da los códecs necesarios.

Este programa también es útil porque me ha permitido convertir archivos MKV de Matroska a AVI (Xvid). Y el motivo es que ni mi Disco Duro Multimedia ni mi DVD reproduce MKV.

Al principio te pide instalar una serie de archivos, pero te da hasta el enlace, no hay problema.

Abrimos el programa y arrastro el archivo de vídeo

En la pestaña Vídeo he cambiado el Bitrate a 1500 y el Framerate a PAL (el que se usa en España). También en Códec he puesto XVID.

En Audio no he cambiado nada ya que me parece correcto lo que viene por defecto.

Esta es una de las partes más importantes, es donde va el subtítulo.
Aquí he marcado Subtítulo VO y puesto .SRT, y en Cargue sub pulsas y eliges el subtítulo SRT. Abajo en Pos he puesto 95 para que no quede demasiado arriba el subtítulo. Si el tamaño de la letra, al previsualizarlo te parece pequeño (aquí está puesto en 1), en Tamaño ponlo en 2 o más, permite hasta 5. También puedes cambiar la Tipografía y hasta la codificación del texto, si es que el archivo SRT tiene una codificación distinta, eso ya a tu gusto.

Ahora puedes pulsar arriba a la derecha donde dice Emp y así ver una previsualización de como queda.
Compruébalo todo detalladamente para que esté todo correcto y a tu gusto.

Como veo que queda a mi gusto pulso en Codifique y empieza la conversión.

¡Listo! Ya tenemos nuestra película con el subtítulo incrustado y en XVID.

Ahora si te gusta la configuración que has hecho y quieres mantener la misma para otros trabajos, puedes guardar esa configuración en Archivo–>Guarda Preset

Cuando vayas a codificar un nuevo archivo con esa configuración, vas a Archivo–>Carga Preset
Así puedes tener varias distintas y no tener que hacerlo a mano cada vez.

AVISO: Me he dado cuenta que cuando cargo el preset no mantiene en la pestaña Filtros el Pos a 95 y el SRT, así que mirad detenidamente que es lo que no os cambia y así tenerlo en cuenta.
El programa ya trae una larga lista de presets ya hechas que puedes usar. Pulsa en el pequeño triángulo invertido para desplegar:

En este enlace (en inglés), puedes ver detalladamente explicada cada opción.

Un saludo de Kiermel (Willy Walker)

Incrustar subtítulos en Mac

Esto es de un post mío publicado en gum/malaga. Creo que es bastante informativo.Aunque soy nuevo en mac, permitidme que os recomiende ffmpegX (15$), con el que he conseguido el mejor resultado junto con D-Vision 3 incrustando subtítulos en un avi con códec xvid. Es el que me interesa a mi, porque uso un Disco Duro Multimedia, y es el que le va mejor.

La versión de prueba de ffmpegX es completamente funcional excepto por las herramientas «SVCD>DVD» y «DVD>DVD4GB», y sin límite de tiempo.

Así es como queda con ffmpegX en esta captura lo pueden ver:

Desde que compré el iMac ha sido lo primero a lo que me he dedicado. Soy un gran fan de series de televisión, y veo muchas americanas en VOS.

También funciona bien, aunque a veces falla, el Avidemux que es gratuito (GPL multiplataforma) y hay versión para mac. La versión que va mejor en mac es la 2.4.1 QT4, la Quartz es más fea con aspecto de Windows antiguo. Descarga de SourceForge.

Otro que probé es el D-Vision 3, que entre las Tools (arriba a la derecha), está reencoding avi and mpeg, y que permite incrustar subtítulos. Antes tengo que convertir el archivo de subtítulos a Latin-1 para que salga correcto, ya que este programa solo da 3 opciones de cambio, y no está UTF-8 entre ellas. Pero quedan muy bien insertados.
Esto es un ejemplo de como queda:

Submerge lo probé pero está más enfocado a los formatos mac de archivos .mov para ipod o apple tv. Muy bonito, pero nada efectivo para mi.

He hecho infinidad de pruebas con muchos programas, y el principal problema que me he encontrado y que no me pasaba en Windows es el de la codificación (acentos y eñes). Prácticamente ninguno de los programas detecta la codificación del archivo .srt de forma automática. Hay que ir haciendo previsualizaciones para ver como queda e ir cambiado la codificación hasta que se vean bien los acentos y eñes. Para esto el ffmpegX es muy bueno, pues usa el mplayer para previsualizar. Pero advierto que es un programa que me ha costado trabajo ponerlo a funcionar a mi gusto.

En conclusión, los que mejor resultado dan son ffmpegX y D-Vision 3.

Este es un videotutorial que da idea de como usar D-Vision 3.
Espero ir mejorando, pero creo que se entiende.

Para ver el vídeo tutorial pulsa en este enlace:

Incrustar subtitulos con D-Vision 3 (video)

Incrustar subtítulos con D-Vision 3 (texto con capturas de pantalla)

Incrustar subtítulos con Avidemux. Lo hice en Windows, pero sirve igual para Mac (texto con capturas de pantalla)