Mackiermel

Mac, Linux, Windows, IOS

Sincronizar subtítulos

Posted by kiermel en 26 septiembre, 2009

No hay nada más desagradable que cuando ves una película o serie, los subtítulos estén desincronizados.
Si lo ves en tu Mac, con Movist se puede sincronizar, pero si lo quieres ver en un disco duro multimedia o incrustar los subtítulos para verlos en cualquier parte, hay que sincronizarlos. Para eso he usado Sears, que permite hacerlo y es gratuito.

Como ejemplo una serie en que el subtítulo comenzaba bien, pero según avanzaba el capítulo se iba desincrinizando, hasta que el subtítulo aparecía 2 segundos después de la frase. En Sears te vas a Acción->Retrasar subtítulos.

Si el subtítulo aparece después que la frase, ese es mi caso. Pues pongo los 2 segundos en negativo (-2). Si es al revés, que el subtítulo aparece 2 segundos antes que la frase (2). Lo guardas y vas comprobando si quedan sincronizados.

Y recuerda hacer una copia del archivo de subtítulos antes de toquetearlo, por si acaso te equivocas y quieres volver a empezar.

Anuncios

Responder

Por favor, inicia sesión con uno de estos métodos para publicar tu comentario:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s

 
A %d blogueros les gusta esto: